Maria Lorenza Cremaschi es una abogada Argentina afincada en Dubai, hablamos con ella en esta ocasión sobre los testamentos, la necesidad de tenerlo, las complicaciones que podemos tener si carecemos de un testamento y de como se ejecutan. Tambien cubrimos el siempre presente tema del divorcio, y sus peculiaridades, multi cultura, multi religion, y multinacionalidad, así como el reparto de bienes.
Por si te apetece mas leerlo, aquí te dejo un extracto de el contenido.
| 1. ¿Cuál es el proceso legal para la tramitación de testamentos en Emiratos Árabes Unidos? |
| Existen 3 autoridades en los EAU ante las que puede registrar un testamento en los EAU Departamento Judicial de Abu Dhabi (ADJD) Tribunales de DubaiDIFC Para los Tribunales de Dubai y el ADJD, el testamento requiere que el testador, el ejecutor y los beneficiarios sean mayores de 21 años, el testador debe ser residente en los EAU, además el testamento debe ser traducido al árabe por un traductor jurado y protocolizado ante notario. Este testamento sólo puede utilizarse para cubrir bienes en los EAU. Los musulmanes no pueden registrar un testamento en los tribunales de Dubai, pero los expatriados musulmanes pueden registrar su testamento en el ADJD. Para el DIFC, el testamento se redacta en inglés y se rige por el derecho consuetudinario. Hay 5 tipos de testamentos disponibles en el DIFC – Testamento completo – Testamento de bienes – Testamento de activos financieros – Testamento de propietarios de negocios – Testamento tutelar Un testamento completo del DIFC puede cubrir bienes internacionales, sin embargo, su ejecutabilidad no está garantizada. Todos los abogados que asesoren en la redacción y registro de testamentos de los Tribunales del DIFC deben estar registrados en el Servicio de Testamentos de los Tribunales del DIFC, pero el testamento puede redactarlo usted mismo. |
| 2. ¿Qué requisitos se deben cumplir para que un testamento sea válido en Emiratos Árabes Unidos? |
| 1. La persona que solicita el registro de los testamentos, debe ser un no musulmán y también nunca debe haber sido musulmán, para los testamentos en los Tribunales de Dubai y DIFC, los musulmanes que no son ciudadanos emiratíes o ciudadanos de los países del CCG puede registrar un testamento en Abu Dhabi; 2. La persona que solicita el testamento debe haber alcanzado la edad de veintiún (21) años o más; 3. La persona que solicita el testamento debe poseer bienes dentro de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), 4. Una persona puede solicitar un testamento de tutela para los hijos que hayan sido residentes de los EAU de forma constante. |
| 3. ¿Cuál es la diferencia entre un testamento notarial y un testamento privado en Emiratos Árabes Unidos? |
| En los EAU sólo se pueden hacer testamentos notariales y no privados |
| 4. ¿Qué papel juega la ley islámica en la tramitación de testamentos en Emiratos Árabes Unidos? |
| Los testamentos en los EAU son para aquellos que no quieren que se apliquen los principios de herencia de la Ley Sharia a sus bienes después de fallecer. Si usted no tiene un testamento, sus bienes se distribuirán de acuerdo con los principios de la Sharia de la herencia, esto decide las personas que heredarán sus bienes junto con las partes que están predeterminadas a herederase |
| 5. ¿Cuáles son los pasos a seguir para tramitar un divorcio en Emiratos Árabes Unidos? |
| Los divorcios se inician registrando el caso en la Sección de Orientación Familiar del departamento judicial de su emirato.Los musulmanes y los no musulmanes tienen diferentes procesos de divorcio en los EAULos matrimonios musulmanes se rigen por la ShariaSi ambos cónyuges son musulmanes y residentes en los EAU, aplica la ley de Non Muslims y lo mismo si el marido es musulmán y la mujer no musulmana. Los residentes no musulmanes tienen la opción de solicitar el divorcio en su país de origen y utilizar las leyes de ese país en el divorcio o pueden solicitar el divorcio en los EAU.– Los no musulmanes pueden solicitar al tribunal que se apliquen las leyes de su país de origen Si la ley del país de origen de la pareja no cubre un aspecto del procedimiento de divorcio, los tribunales pueden aplicar las leyes de los EAU. |
| 6. ¿Qué leyes regulan los divorcios en Emiratos Árabes Unidos y cómo afectan a las parejas extranjeras? |
| La Ley Federal nº (28) de 2005 relativa al estatuto personal y el Decreto Ley Federal nº 41 de 2022 son las leyes que rigen los divorcios; la ley de estatuto personal de 2022 da a los residentes no musulmanes la opción de seguir las leyes de su país de origen. |
| 7. ¿Cuál es el proceso de reparto de bienes en caso de divorcio en Emiratos Árabes Unidos? |
| Según la ley de los EAU, cada parte simplemente retiene los activos y propiedades que están a su nombre. Si todos los bienes están a nombre exclusivo de una de las partes, la otra no puede reclamar contra ella. |
| 8. ¿Qué derechos tienen las mujeres en un proceso de divorcio en Emiratos Árabes Unidos? |
| Son muchos los derechos que se ofrecen a las mujeres en caso de divorcio en los EAU– La mujer puede solicitar una ayuda temporal en especie o cash para que pueda disponer de una vivienda temporal tras el divorcio, el valor y la duración de la ayuda dependen de las condiciones de vida de la esposa antes del divorcio y de su situación económicaLa mujer también puede solicitar una pensión alimenticia a través del tribunal después de que se conceda la sentencia de divorcio, pero la solicitud puede ser denegada si la mujer tiene un trabajo o una fuente fija de ingresos que le proporcione sus necesidades básicas |
| 9. ¿Qué papel juega la mediación en los casos de divorcio en Emiratos Árabes Unidos? |
| Hay una instancia de mediación previa a presentar la demanda de divorcio en la corte. SE llama a las partes para que intenten básicamente llegar a un acuerdo. Si esto fracasa, se inicia el proceso de divorcio en si |
| 10. ¿Cuáles son las principales diferencias entre la tramitación de testamentos y divorcios en Emiratos Árabes Unidos y en otros países? |
| El procedimiento conciliatorio es un trámite obligatorio del proceso de divorcio en los EAU. Las partes pueden plantear sus preocupaciones en relación con el matrimonio en ausencia de sus respectivos representantes legales. En esta fase pueden concluirse divorcios amistosos. La pareja deberá redactar un acuerdo basado en su entendimiento mutuo y firmarlo ante el conciliador. |
Empleandote en Dubai 